MDA…M-AM ÎNȘELAT

Nu pot spune că nu urmăresc realitățile din Armenia, consult unele publicații, AZG, ARAVOT și cam atât și aveam impresia că viața cărților din Armenia, după 1991 cam stagnează. Chiar mă întrebam ce se întâmplă? Dar iată am dat peste un site [ https://onlinearmenianstore.com/ ] care oferă carte online, cu noutăți, editate în condiții grafice la nivel de târg internațional, cu mult gust artistic și cu graficieni de carte ce se pot alinia cu cei din Polonia, Cehia și alte țări. Impresia mea a fost greșită deci și acum voi spicui câteva apariții care denotă un efort masiv al traducerii literaturii universale dar si publicarea de lucrări inedite scrise de autori actuali din Armenia. Romanul, nuvela, eseul, știința popularizată, analiza istorică, cartea pentru copii, etc sunt bine reprezentate. Mai mult, o editură scoate o colecție de carte, autohtonă dar și străină întitulată „raftul cărților interzise”!. Deci vă invit la o „plimbare prin libraria virtuală”, desigur.

Edgar Alan Poe, Coșmaruri si Amurguri, cinci volume din operele lui Marques, Paulo Coelho, Puterea Minții. Zabel Esayan, Grădinile lui Silihdar. Gurghen Mahari, Sârme ghimpate înflorite. (seria cărților interzise), Șapte titluri din cărțile lui Dovlatov. Hraci Beglarian, Șira spinării frântă a lumii – roman, (seria secolul XXI) .Cartea eseu, Armenia /Turcia, Statalitate, Istorie, Politică, de Jirair Libaridian. Este primul din seria de cinci volume de analiză. Celelate sunt A treia Republică, Problema Karabakhului, etc. Grigor Badakian, Psihologia comunicarii nonverbale .Steeven Hawking Scurte răspunsuri la întrebari importante. Johannes Wolfgang Goethe, Faust, 2 volume, Henry Troyat Anne Prédaille  (roman). Gabriel Garcia Marques Cronica unei crime anunțate, Hovig Afian , Roșu ( roman, tradus și în română la editura INTEGRAL), Așot Sargsian Restaurarea independenței Armeniei ,1990-1991.

Mai multe volume din operele lui William Saroyan, Hraci Beglarian Dincolo de Calea Lactee (roman istoric sec. IX), Griș Sartarian Esav, Povestiri, Haruki Murakami Pădurea norvegiană, Thomas Mann Doctor Faustus, Herman Hesse Interior Exterior (2 volume) Mher Arșakian În loc de versuri. Herman Hesse Narcis și gura de aur, Vahan Grigorian Bohos-Bedros (roman), Mario Vargas Llosa Matușa lui Julio si scriitorul. Paulo Coelho Hippy, Anna Azbekian Pieri impreună cu mine (nuvele) Robert Karaian Salvarea, Tigram Petrosian Jocul Tronurilor (carte de șah) Caterina Poladian Aici sunt lei (roman), Kamal Ruhaim Jurnalul Evreului Mahomedan, Mher Isrelian Eu sunt regele lumii (roman) Lil Aramy Ore în balans, Anna Davtian, Hanna (roman) etc.

Dacă și voi aveți păreri (greșite?) informați-vă mai bine și numai apoi vă formulați convingerile. Desigur aceste cărți sunt în limba armeană, majoritatea în dialect oriental, dar cele ale scriitorilor din vest, în general apar în dialect occidental.

Problema este în tehnica /arta comunicării. Dar asta e altă poveste.

ARPIAR  S.

by Mihai Stepan Cazazian